摘要:

英语习语看似都知道的单词为什么给你很陌生的感觉呢?单词明明觉得很熟悉却不知道什么意思?看似都知道的单词，为什么却给你很陌生的感觉呢？组成downinthemouth的每个单词都是我们耳熟能详的，但它的实际意思却不是它们意思的简单拼凑，因为短语是有一定的构造方式的。短语downinthemouth，有时也用作downinthedumps；从它的构造可以看出，这里的down是一个副词，其中介词

#英语习语#

为什么看似人人皆知的词语，却给你一种奇怪的感觉？在口中构成down的每一个单词我们都很熟悉，但它的实际意义并不是它们意义的简单拼凑，因为短语是以某种方式构造的。

在满足一定的修饰规则后，很多短语就在我们的口袋里了，因为这只是它们的字面意思，没有其他意思，比如一匹快马，意思是“一匹快马”，迅速传播，意思是“迅速传播”。

然而，英语中的大多数单词都有不止一个词类或意义，因此它们组成的短语的意义有多种可能性，而且往往不是它们简单的表面意义。大多是经过磨练的成语，含义更是出人意料，比如一匹黑马，意思是“黑马”，指的是一个隐藏的人。

一个词的多个词类或用法是学习英语的难点，也是英语灵活性和易用性的体现。而刚学英语的人，往往只是简单地学习单词的简单意义或词性，以至于很多短语在面前都是不认识的。

不过话又说回来，学习是一个循序渐进的过程，一步一个脚印，但是我们也需要清醒的认识到，很多单词没有学到就可以丢掉，否则只是表面，在实际应用或者考试中还是一知半解。学习等于不学习。

比如down这个词，从广义上来说，可以作为副词、介词、形容词、动词或名词，但实际上，down在大多数人的记忆中只是作为副词或介词使用，比如副词go down，表示“落下来”，介词roll down hill，表示“滚下山”。

但是，仅仅掌握了down这两个常见的词类，并不足以成为你放弃学习down的筹码，因为down的其他词类用法也是丰富多彩的。否则会很难准确识别对应的短语，比如down in the mouth，并不是想象中的“到嘴”。

在某些场合，down也可以用作形容词，意为“悲伤的；抑郁；Feeling down”不用作介词定语，如feel a bit down，表示“有点忧郁”，例如：

自从她丈夫离开后，她一直很沮丧。

自从她丈夫离开后，她一直很沮丧。

短语down in the mouth有时被用作down in the dumps；从它的构造可以看出，down这里是副词，口中的介词短语修饰down，表示下降的程度。

自16世纪初以来，dumps这个名词就被用来表示“抑郁状态”。口中向下暗示嘴角向下，这是疼痛的标志。这是一个成语，意思是“闷闷不乐；挫败感”等。可以追溯到16世纪中期，如：

他对什么都不满意。

他对一切都感到沮丧。

莫莉整个星期都闷闷不乐，我不知道她为什么这么沮丧。

莫莉整个星期都很沮丧。我不知道她为什么如此沮丧。

于是，单词只是简单的字母拼凑而成，记忆单词可以遵循一定的记忆方法。但它们的实际用法才是我们学习的方向，尤其是它们作为特定词类与其他词的关系才是学习的精髓，因为兵不多而精，1000个孤立的词不如100个相互联系的词有效。

关注世界外语，后面会更精彩。