为什么叫防火女_创娱开源IT平台软件搭建服务(www.cyu100.com)|文章内容

创娱开源帮助中心

为什么叫防火女

来源:本站作者:超级管理员 2022-08-19 03:30:00

为什么叫防火女

防火女英文名为Fire Keeper，本意应该为是火焰守护者、火防女，但中文翻译是没有问题的，因为日版的叫法就叫做防火女。火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺，所以就和日语版一样叫做防火女。

防火女名称说明

原版名字是火防女，这里的防是“防卫”的意思，而火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺，于是倒过来翻译成防火女，这个防却听上去更接近“防止”的防，这是个美丽的错误。