摘要:

东北话成冬奥会网红语言！?东北话唱歌搞笑网红?2月12日，在北京国家速滑馆举行的2022年冬奥会男子500米决赛中，中国队的速度滑冰运动员高亭宇以34.32秒创造了新的冬奥会纪录。他为中国男子速滑创造了历史，更是打破了奥运会代表团旗手难夺冠的“魔咒”。看来

2月12日，在北京国家速滑馆举行的2022年冬奥会男子500米决赛中，中国队速度滑冰选手高以34秒32的成绩创造了新的冬奥会纪录。

他为中国男子速滑创造了历史，也打破了奥运代表团旗手拿不到冠军的“魔咒”。

赛后，一位外国记者问他：“你能评价一下你的性格吗？”

他蹦出三个字“格鲁酒吧”。

这三个字让很多不懂东北话的记者面面相觑，也给现场翻译出了一道难题。不懂东北话的翻译哥只能翻译成：

“我觉得我挺……葛鲁的？”

高的翻译让人潸然泪下：冬奥会男子500米速滑冠军高，赛后被问及性格如何。一个“格律”字就把会场的人搞糊涂了，甚至让译者看起来像个问号，直接翻译成了“格鲁”。问题来了。格鲁是如何翻译的？

好像没有东北话十级就没有速滑翻译。

什么是“格鲁”？原来是地道的东北话。在东北话里，就是“格外不同，道数不俗”的意思。同时也意味着一个人不正常，总是和大多数人扭在一起。高笑着用“格鲁”这个词来评价他的性格特点，带点自嘲。

你如何翻译“格鲁”？你可以试着用“另类”这个词，《美国传统词典》里有解释：

“不符合普通的类型或者模式；不落俗套”。

“我来对比一下道路。”

"我有点与众不同。"

东北话成为冬奥会“网络名人语”。

匈牙利短道速滑运动员刘少林在接受采访时脱口而出：“我是长春人”。

短道速滑运动员武大靖，是个地道的东北小伙。他在描述短道速滑队的训练氛围时感叹：“大家都是和几个东北人在一起，所以出口都是分段的！”

解说员王蒙说了一句“我的眼睛就是尺子”，让东北口音又出去了。

东北之所以在冬奥会上如此受欢迎，是因为东北凭借独特的自然地理条件，为冰雪运动输送了大量优秀的运动员。

在2月4日的北京冬奥会开幕式上，护送奥运旗帜的6名运动员来自东北，包括首金得主杨洋、“大魔王”王蒙、“花花夫妇”赵薛和短道速滑队队长武大靖。在冰雪中，孕育了中国冬奥会的灿烂辉煌。

生活中，他们说着一口流利的东北话，演绎着低调的幽默。在赛场上，他们向世界展示了冬奥会的拼搏精神。

来源：中国日报